1 00:05:24,235 --> 00:05:26,032 Θα πρέπει να πάρετε τον Jan. 2 00:05:27,231 --> 00:05:28,441 Για πόσο καιρό; 3 00:05:29,237 --> 00:05:33,155 Έχω μια αποστολή να πάω στο Μπαλί... 4 00:05:34,814 --> 00:05:36,750 ...να γράψω για ανιμιστικές θρησκείες. 5 00:05:42,229 --> 00:05:43,425 Θα λείψω ένα χρόνο. 6 00:05:44,040 --> 00:05:47,713 Είναι αδύνατο, Βέρνερ. Ο Γιαν μπορεί μείνε μαζί μου μόνο λίγες μέρες. 7 00:05:48,108 --> 00:05:50,946 Δεν μου έμεινε ούτε δεκάρα - δεν έχω άλλη επιλογή. 8 00:05:52,239 --> 00:05:55,109 Δεν μπορώ να περάσω τα επόμενα δέκα χρόνια παίζοντας νοσοκόμα. 9 00:05:55,696 --> 00:05:58,097 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν γεννηθεί ο Γιαν. 10 00:05:58,849 --> 00:06:00,143 Θέλαμε και οι δύο το παιδί. 11 00:06:03,739 --> 00:06:07,916 Πάρε τον στους γονείς σου, ή να του βρεις ανάδοχο σπίτι. 12 00:06:12,807 --> 00:06:17,648 Δεν μπορώ άλλο, Προσπαθώ δύο χρόνια. 13 00:06:21,400 --> 00:06:25,112 Δεν θα του λείψεις; Σε αγαπάει τόσο πολύ. 14 00:06:25,508 --> 00:06:27,738 Είναι το μόνο άτομο που είναι. 15 00:06:32,062 --> 00:06:33,230 Αλλά δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου. 16 00:06:34,146 --> 00:06:35,467 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις. 17 00:06:36,164 --> 00:06:40,956 Οι γονείς μου είναι πολύ μεγάλοι για να αντεπεξέλθουν. Και έχω τη δουλειά μου... 18 00:06:42,120 --> 00:06:45,203 Είσαι η αδερφή της. Μας σύστησες. 19 00:06:45,598 --> 00:06:46,587 Αλλά δεν σας χώρισα. 20 00:06:48,027 --> 00:06:52,137 Όχι. Εσύ εναντιώθηκες στον χωρισμό μας, αυτό είναι γιατί μπορείς να φροντίσεις τον Ιαν. 21 00:06:52,540 --> 00:06:54,068 Γιατί νομίζεις ότι δεν έχω παιδιά; 22 00:06:57,427 --> 00:06:58,605 Η Μαριάννα ήθελε τρεις. 23 00:06:58,959 --> 00:07:00,364 Για να μου εμφανιστεί. 24 00:07:01,890 --> 00:07:05,342 Δεν είχα έρθει αυτό το καταραμένο καρφί, θα τα είχαμε. 25 00:07:05,695 --> 00:07:07,355 Ο Καρλ δεν ήταν ο μόνος λόγος. 26 00:07:08,639 --> 00:07:10,544 Μάλλον μπορεί να βιδώσει καλύτερα από όσο μπορώ. 27 00:07:14,456 --> 00:07:16,916 Αν δεν φας τώρα, Θα πρέπει να το ξαναζεστάνω. 28 00:07:17,787 --> 00:07:23,135 Δηλαδή πιστεύεις ότι η Μαριάν είναι διαφορετική; Δεν είναι πόρνη σαν τους υπόλοιπους; 29 00:07:23,341 --> 00:07:25,205 Νομίζω ότι κάνεις υπερβολική απλοποίηση. 30 00:07:25,908 --> 00:07:30,996 ΠΟΥ; Μου; Που παραμέλησε τη δουλειά του να μεγαλώσει το παιδί; 31 00:07:31,841 --> 00:07:34,663 Ποιος απέρριψε αναθέσεις μέχρι να πεινάμε; 32 00:07:35,827 --> 00:07:39,689 Ο Γιαν μπορεί να μείνει εδώ μόνο λίγες μέρες. Λυπάμαι, Βέρνερ. 33 00:07:41,410 --> 00:07:43,939 Ευχαριστώ. Μέχρι τότε θα έχω βρει ένα σπίτι για αυτόν. 34 00:07:44,148 --> 00:07:46,099 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; - Ναι. 35 00:07:48,265 --> 00:07:52,972 Πρέπει να βγω από αυτό το χάλι και ξαναρχίστε να δουλεύετε. 36 00:08:02,090 --> 00:08:05,946 Δεν μπορεί ο Βόλφγκανγκ να φροντίσει τον Γιαν; 37 00:08:06,050 --> 00:08:08,168 Αλλά έχουμε συμφωνήσει. Μόλις λίγες μέρες. 38 00:08:08,710 --> 00:08:10,869 Ίσως το αγόρι-φίλο σου νιώθει διαφορετικά από σένα. 39 00:08:12,304 --> 00:08:14,938 Για τα παιδιά, ναι, αλλά όχι για τη Μαριάννα. 40 00:08:17,963 --> 00:08:21,388 Το χειρότερο είναι ότι όταν οι άνθρωποι επιτίθενται αυτήν, αρχίζω να την υπερασπίζομαι... 41 00:08:22,046 --> 00:08:25,037 ...όταν θα το ήθελα πολύ κλωτσήστε την καταραμένη αγκύλη της. 42 00:08:25,245 --> 00:08:28,744 Είναι το Μπαλί μια οδός διαφυγής ή είναι αλήθεια η μόνη δουλειά που μπορείς να βρεις; 43 00:08:29,342 --> 00:08:32,609 Η συμπεριφορά της Μαριάννας είναι μια απόδραση. Μια απόδραση από εμένα. 44 00:08:35,110 --> 00:08:40,797 Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτείς. ΠΟΥ χρειάζεται αυτές τις τελετουργίες; Είχες την παρτίδα. 45 00:08:41,314 --> 00:08:44,183 Θα φας ή όχι; 46 00:08:44,658 --> 00:08:50,016 Ακριβώς όταν αρχίζω να οδηγώ ένα κανονικό ζωή, την εγκαταλείπει, για να με κακομάθει. 47 00:08:51,959 --> 00:08:53,552 Τώρα κάνεις υπερβολική απλοποίηση... 48 00:08:54,563 --> 00:08:58,361 ...σαν όλες τις καταιγιστικές ιδέες της δεν ήταν και μέσα μας. 49 00:08:58,570 --> 00:09:03,253 Σε σένα και σε μένα. Μόνο εμείς είμαστε πολύ δειλό, ή πολύ λογικό. 50 00:09:38,814 --> 00:09:40,237 Θα επιστρέψω αμέσως. 51 00:10:44,818 --> 00:10:49,168 Οι περισσότερες γυναίκες θέλουν μωρά... που αργότερα ποτέ δεν θυμούνται τις μητέρες τους. 52 00:10:49,413 --> 00:10:52,192 Ο Γιαν δεν θα θυμάται τη Μαριάννα. είμαι σίγουρος. 53 00:10:53,641 --> 00:10:58,583 - Πόσο χρονών ήταν όταν έφυγε; - Δύο. Δεν θέλω να τον βάλουν σε σπίτι. 54 00:10:59,620 --> 00:11:02,057 - Ο Βέρνερ δεν έχει γονείς; - Πέθανε εδώ και χρόνια. 55 00:11:03,089 --> 00:11:07,841 Γιατί βάζει το παιδί στα ίδια διορθώνω; Γιατί δεν παίρνεις το αγόρι; 56 00:11:09,512 --> 00:11:11,406 Σαμπίν, σταμάτα να μου δίνεις κακή συνείδηση. 57 00:11:13,309 --> 00:11:14,766 Είστε ένα παράξενο ζευγάρι αδερφές. 58 00:11:15,422 --> 00:11:19,628 Δεν θέλεις παιδιά και Μαριάννα εγκαταλείπει το δικό της, για να σώσει την ανθρωπότητα. 59 00:11:19,941 --> 00:11:21,421 Αλλά δεν έχεις ούτε παιδιά. 60 00:11:25,076 --> 00:11:26,235 σύντομα θα έχω. 61 00:11:27,833 --> 00:11:28,903 Πραγματικά; 62 00:11:32,330 --> 00:11:34,821 - Πόσο μακριά; - Δύο μήνες. 63 00:11:35,674 --> 00:11:40,018 - Είναι τρελό. Τι γίνεται με τη δουλειά σου; - Θα τα καταφέρω. 64 00:11:44,486 --> 00:11:49,763 Κάθε χρόνο είναι 30.000 γνωστοί περιπτώσεις κακοποίησης παιδιών. 65 00:11:50,074 --> 00:11:54,050 78.000 γερμανόπαιδα είναι στριμωγμένος σε ορφανοτροφεία... 66 00:11:54,298 --> 00:11:57,567 ...και 300.000 ανήλικοι βρίσκονται σε καταυλισμούς για τους άστεγους. 67 00:11:57,794 --> 00:12:03,104 Εκκλησιαστικοί, πολιτικοί, γιατροί όχι φροντίδα! Φωνάζουν: "Προστατέψτε το αγέννητο!" 68 00:12:03,431 --> 00:12:06,002 Συμφωνούμε, αν το παιδί θέλει. Αν όμως είναι ανεπιθύμητο... 69 00:12:06,350 --> 00:12:11,212 θέλουμε το νόμιμο δικαίωμα να τερματίσουμε εγκυμοσύνη για οποιοδήποτε λόγο... 70 00:12:11,519 --> 00:12:14,739 ...σε οποιοδήποτε νοσοκομείο, στο ασφάλιση υγείας. 71 00:12:15,779 --> 00:12:19,652 Οι πλούσιοι, οι μορφωμένοι είχαν πάντα αυτή την επιλογή. 72 00:12:20,346 --> 00:12:26,415 Φτωχές γυναίκες, που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά άλλο παιδί έχει πεθάνει στη δυστυχία. 73 00:12:27,189 --> 00:12:30,133 Ο νόμος κατά των αμβλώσεων μας αφορά όλους. 74 00:12:30,583 --> 00:12:36,918 Μας ταπεινώνει όλους και απαιτούμε την κατάργησή του. 75 00:12:38,161 --> 00:12:40,773 Δείξτε ποιος κερδίζει από τον νόμο και ποιος όχι. 76 00:12:41,731 --> 00:12:44,907 Βάλτε το σε ιστορική προοπτική. 77 00:12:45,579 --> 00:12:50,718 Αν κοιτάξουμε την ιστορία, πρέπει επιστρέψτε στους αρχαίους Ρωμαίους. 78 00:12:51,356 --> 00:12:52,248 Τζουλιάνα, είναι για σένα. 79 00:13:09,512 --> 00:13:11,068 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 80 00:13:14,060 --> 00:13:18,249 Οπου; Εντάξει. έρχομαι. 81 00:13:21,263 --> 00:13:22,467 Πρέπει να πάω. 82 00:13:23,691 --> 00:13:25,456 Margit, φρόντισε τον Jan, εσύ; - Εντάξει. 83 00:13:26,660 --> 00:13:28,035 Δεν έχουμε τελειώσει. 84 00:13:28,236 --> 00:13:32,557 Συγνώμη. Κυνηγούσα αυτή τη γυναίκα για πολύ καιρό. Αποφασίστε χωρίς εμένα. 85 00:13:33,737 --> 00:13:36,927 Γιανν, δεν θα αργήσω. Παίζεις. 86 00:14:30,836 --> 00:14:32,423 Έφτασες εδώ επιτέλους. 87 00:14:35,432 --> 00:14:36,658 Βρίσκεστε πολύ καιρό στην πόλη; 88 00:14:37,237 --> 00:14:38,325 Μερικές εβδομάδες. 89 00:14:41,002 --> 00:14:46,037 Έπρεπε να μάθω πού δούλευες. Δεν πήρα τηλέφωνο στο σπίτι, λόγω του Wolf. 90 00:14:46,245 --> 00:14:48,133 Δεν θα το έλεγε στην αστυνομία. 91 00:14:49,140 --> 00:14:51,228 Δεν είχα καμία διάθεση για τις μομφές του. 92 00:14:53,682 --> 00:14:55,573 Δεν φοβάσαι να σε αναγνωρίσουν; 93 00:15:04,719 --> 00:15:09,285 Αυτό το περιοδικό είναι η κύρια δουλειά σας τώρα; 94 00:15:09,812 --> 00:15:14,550 Μην το παρεξηγείτε, δεν είναι αυτό συνηθισμένο γυναικείο περιοδικό... 95 00:15:14,946 --> 00:15:17,120 Χωρίς συμβουλές ομορφιάς, χωρίς μόδα, χωρίς συνταγές. 96 00:15:27,205 --> 00:15:29,453 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι σημαντική δουλειά; 97 00:15:30,622 --> 00:15:33,017 Απολύτως απαραίτητο. 98 00:15:36,099 --> 00:15:38,173 Δεν θα το νόμιζες πριν. 99 00:15:40,220 --> 00:15:42,269 Πάντα ήσουν τόσο λογικός. 100 00:15:42,581 --> 00:15:45,305 δεν έχω αλλάξει. Είναι η λογική σου βρίσκω λάθος. 101 00:15:46,123 --> 00:15:47,350 Ας μιλήσουμε για αυτό. 102 00:15:47,454 --> 00:15:50,264 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω την πολιτική σας. 103 00:15:50,788 --> 00:15:51,760 το έκανα. 104 00:16:20,219 --> 00:16:22,515 Ο Βέρνερ αυτοκτόνησε. 105 00:16:29,068 --> 00:16:30,507 Ήταν πάντα αυτοκτονικός. 106 00:16:36,485 --> 00:16:43,516 Δεν έχω χρόνο να θρηνήσω το θάνατο ενός νευρωτικού διανοούμενου. 107 00:16:45,737 --> 00:16:47,270 Ο Γιαν είναι στο σπίτι μου. 108 00:16:48,204 --> 00:16:50,253 Τι να κάνω μαζί του; 109 00:16:50,787 --> 00:16:54,018 Δεν τα τακτοποίησε όλα αυτά ο Βέρνερ; 110 00:16:54,226 --> 00:16:55,719 Μου πέταξε τον Jan. 111 00:16:56,237 --> 00:16:59,020 Ίσως έπρεπε να τον είχε αφήσει σε ένα τράπεζα, ελπίζοντας να εμφανιστείτε εκεί. 112 00:16:59,228 --> 00:17:00,583 Πρόσεχε τον! 113 00:17:01,551 --> 00:17:05,135 Έκανα το μερίδιό μου για τη μητρότητα εσείς τα παιδιά στο σπίτι. 114 00:17:05,832 --> 00:17:08,698 Αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό τώρα. 115 00:17:10,789 --> 00:17:13,470 Δεν ξέρω κανέναν και δεν μπορώ πάρε τον μαζί μου. 116 00:17:14,392 --> 00:17:19,414 Οπότε με αναγκάζεις να μπω στη ζωή δεν θέλεις πλέον να ηγηθείς. 117 00:17:19,785 --> 00:17:21,999 Δεν είπα στον Βέρνερ να πετάξει τον Τζαν πάνω σου. 118 00:17:22,207 --> 00:17:23,237 Τι πρέπει να κάνει; 119 00:17:26,011 --> 00:17:27,382 Όχι μπάτσος έξω. 120 00:17:27,486 --> 00:17:28,979 Ξεπέρασες πρώτος. 121 00:17:31,660 --> 00:17:33,950 Ακόμα δεν έχεις καταλάβει γιατί έφυγα. 122 00:17:34,793 --> 00:17:38,577 Ελπίζω να σήμαινε ότι έρχεσαι εδώ το είχες σκεφτεί. 123 00:17:39,423 --> 00:17:41,547 Συμφωνώ με μερικές από τις ιδέες σου. 124 00:17:41,651 --> 00:17:42,729 Οι ιδέες δεν αλλάζουν τίποτα. 125 00:17:42,833 --> 00:17:44,954 Το κάνουν, αλλά πιο αργά. 126 00:17:45,058 --> 00:17:46,761 Δεν μπορώ να κάνω επανάσταση όταν είμαι μεγάλος. 127 00:17:46,970 --> 00:17:49,551 Ακριβώς επειδή είσαι νέος, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή; 128 00:18:03,698 --> 00:18:06,158 Ζήτησα από τη Σαμπίν να βρει ένα ανάδοχο σπίτι για τον Ιαν. 129 00:18:10,262 --> 00:18:14,307 Θα βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλοι άνθρωποι; Παρακαλώ. 130 00:18:14,850 --> 00:18:17,088 Θα είμαι τυχερός να βρω κανέναν. 131 00:18:22,719 --> 00:18:26,293 Νόμιζα ότι το παιδί θα βοηθούσε τον Βέρνερ. 132 00:18:31,548 --> 00:18:35,295 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ο Γιαν θα ήταν εντάξει μαζί του όταν έφυγα. 133 00:18:41,444 --> 00:18:44,572 Πώς μπορεί κάποιος να δώσει τέλος στη ζωή του χωρίς το έχετε κάνει κάποια χρήση; 134 00:18:47,059 --> 00:18:50,032 - Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; - Μερικές φορές. 135 00:19:05,330 --> 00:19:10,791 «Όταν ο Κύριος τελείωσε την αιχμαλωσία της Σιών, ήμασταν σαν αυτούς εκείνο το όνειρο». 136 00:19:11,852 --> 00:19:16,298 «Ο Κύριος έχει κάνει μεγάλα πράγματα για εμάς." 137 00:19:17,509 --> 00:19:22,408 «Ο Κύριος μας ελευθέρωσε από πολύ καιρό αυτοεπιβαλλόμενη υποτέλεια». 138 00:19:23,530 --> 00:19:29,858 Δώσε μας φως να δούμε το λάθος των τρόπων μας. 139 00:19:50,404 --> 00:19:55,338 Γιάννη, θυμάσαι τη Μαριάννα; Μαμά Άνελι. 140 00:19:56,552 --> 00:19:57,033 Όχι. 141 00:19:58,621 --> 00:20:02,304 - Καθόλου; - Όχι, είμαι πολύ μικρός. 142 00:20:48,379 --> 00:20:53,420 Οι μητέρες βοήθησαν να γεννηθεί η καταστροφή, τότε υπέφερε περισσότερο. 143 00:20:56,567 --> 00:20:59,110 Λεζάντα οκτώ. 144 00:20:59,767 --> 00:21:03,383 Στα γενέθλια της μητέρας του Χίτλερ, 12 Αυγούστου... 145 00:21:03,696 --> 00:21:07,075 ...προφίλ μητέρες βραβεύτηκαν οι Σταυρός Τιμής της Γερμανίδας Μητέρας. 146 00:21:07,283 --> 00:21:09,486 Σε χάλκινο χρώμα για τέσσερα ή περισσότερα παιδιά. 147 00:21:10,036 --> 00:21:13,744 Είχε επιγραφεί: «Το παιδί εξευγενίζει τη μητέρα». 148 00:21:15,453 --> 00:21:17,477 Ο Αδόλφος Χίτλερ έγραψε: 149 00:21:18,049 --> 00:21:20,712 «Τι θυσιάζει ένας άνθρωπος ένας αγώνας εθνών... 150 00:21:21,284 --> 00:21:24,178 ...μια γυναίκα θυσιάζεται στον αγώνα για να διαφυλάξουμε αυτό το έθνος». 151 00:21:24,703 --> 00:21:29,719 «Κάθε παιδί που φέρνει είναι μια μάχη κέρδισε για την επιβίωση του έθνους της». 152 00:21:31,355 --> 00:21:34,692 Η στειρότητα θεωρήθηκε ανατρεπτική. 153 00:21:41,242 --> 00:21:42,663 Είχα ένα όνειρο για σένα. 154 00:21:48,681 --> 00:21:52,685 Ένα ωραίο όνειρο αυτή τη φορά, ή το πάλι το ίδιο παλιό όνειρο; 155 00:21:54,051 --> 00:21:55,187 Ακόμα το ίδιο. 156 00:21:57,044 --> 00:22:00,201 - Με ποιον ήμουν άπιστος αυτή τη φορά; - Μαριάννα. 157 00:22:01,958 --> 00:22:05,291 Η Μαριάννα δεν είναι ο τύπος μου. 158 00:22:05,500 --> 00:22:07,372 Όταν μας γνωρίσατε, σας άρεσε. 159 00:22:07,477 --> 00:22:10,464 - Γιατί ήταν παχουλή και αδύναμη. - Είμαι αδύναμος; 160 00:22:14,369 --> 00:22:17,264 Νομίζω ότι είσαι πιο δυνατός από εσάς τους δύο. 161 00:22:17,555 --> 00:22:18,813 Δεν ξέρω αν ισχύει ακόμα. 162 00:22:38,182 --> 00:22:39,248 Αγαπητή Τζούλι 163 00:22:39,925 --> 00:22:44,873 Σε αυτό το στρατόπεδο της Βηρυτού τα έδωσα όλα τα ρούχα που έφερα από την Ευρώπη. 164 00:22:45,621 --> 00:22:48,539 Στην αρχή κράτησα το κουτί του μακιγιάζ μου... 165 00:22:48,822 --> 00:22:52,789 ...αλλά την επόμενη μέρα φαινόταν περίεργο και το χάρισα κι εγώ. 166 00:22:53,559 --> 00:22:57,518 Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις. Περιμένουν μέχρι να σου περάσει από το μυαλό. 167 00:23:01,026 --> 00:23:03,676 Η Αλ Φατάχ δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον στις Άραβες γυναίκες. 168 00:23:03,778 --> 00:23:06,315 Τους επισκέπτονται στο σπίτι, μίλα με τους άντρες... 169 00:23:06,592 --> 00:23:10,299 ...προσπάθησε να εξηγήσεις ότι και οι γυναίκες, μπορεί να λειτουργήσει για την επανάσταση. 170 00:23:11,087 --> 00:23:15,721 Σε ένα σπίτι ήμασταν στον άντρα είπε: «Αν η γυναίκα μου είναι με την Αλ Φατάχ... 171 00:23:16,230 --> 00:23:18,013 ...γιατί να μην στρώνω τα κρεβάτια μερικές φορές;" 172 00:23:20,426 --> 00:23:23,084 Πήγα σε ένα κατάστημα για να αγοράσω ένα σημειωματάριο. 173 00:23:23,487 --> 00:23:26,754 Ο ιδιοκτήτης είδε το σήμα μου Al Fatah και αρνήθηκε να πάρει τα χρήματά μου. 174 00:23:27,260 --> 00:23:29,472 «Είναι για την επανάσταση», είπε. 175 00:23:29,902 --> 00:23:31,875 Όταν αρνήθηκε χρήματα για τσιγάρα... 176 00:23:32,231 --> 00:23:38,187 ...Του είπα ότι ήταν για μένα προσωπικά, όχι για την επανάσταση. 177 00:23:38,816 --> 00:23:41,157 Μετά με άφησε να τα πληρώσω. 178 00:24:06,883 --> 00:24:08,150 Είναι το κουδούνι της πόρτας. 179 00:24:11,505 --> 00:24:12,418 Δείτε ποιος είναι. 180 00:24:15,062 --> 00:24:16,475 Γιατί να το κάνω; 181 00:24:25,482 --> 00:24:26,516 Τρεις η ώρα. 182 00:24:46,831 --> 00:24:48,839 - Μαριάννα. - Με λένε Κρις. 183 00:25:01,306 --> 00:25:02,418 Τι θέλετε; 184 00:25:03,942 --> 00:25:04,994 Καφές. 185 00:25:22,111 --> 00:25:23,177 Πες κάτι. 186 00:25:26,260 --> 00:25:28,099 Δεν είμαι τελετάρχης σου. 187 00:25:37,544 --> 00:25:38,494 Είσαι τρελός; 188 00:25:40,038 --> 00:25:43,471 Ο κόσμος κοιμάται, θα ξυπνήσεις όλο το σπίτι. 189 00:25:43,623 --> 00:25:44,832 Χρειαζόμαστε καφέ. 190 00:25:48,264 --> 00:25:49,532 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει; 191 00:25:54,839 --> 00:25:57,885 Παίρνεις μεγάλο ρίσκο, έρχεσαι σε μένα. 192 00:26:02,452 --> 00:26:04,491 Πώς μπορείς να συνεχίσεις να ζεις εδώ σαν αυτό; 193 00:27:02,743 --> 00:27:03,753 Πες κάτι. 194 00:27:06,147 --> 00:27:07,162 Δεν έχω τίποτα να πω. 195 00:27:18,217 --> 00:27:19,700 Απλώς θα στρώσω το τραπέζι του πρωινού. 196 00:27:50,950 --> 00:27:52,767 Νομίζω ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 197 00:27:55,584 --> 00:27:56,485 πάμε. 198 00:28:02,506 --> 00:28:03,582 έρχομαι. 199 00:28:32,353 --> 00:28:33,732 Τι κάνεις; 200 00:28:37,010 --> 00:28:40,937 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 201 00:29:15,664 --> 00:29:17,158 Αφήστε το για αύριο. 202 00:29:54,715 --> 00:29:57,130 Οι φυλακές μας βρίσκονται σε μια όμορφη τοποθεσία. 203 00:30:23,365 --> 00:30:25,966 Παρακαλώ περιμένετε. Δεν θα είμαι περισσότερο από μια ώρα. 204 00:30:42,233 --> 00:30:43,577 Ποιον θέλετε να δείτε; 205 00:30:44,479 --> 00:30:47,316 Η αδερφή μου. Μαριάν Κλάιν. 206 00:30:48,986 --> 00:30:52,926 Τοποθετήστε την ταυτότητά σας και το δικό σας κάρτα επισκέπτη στο πικάπ. 207 00:31:03,924 --> 00:31:07,353 Πάρτε το πάσο του επισκέπτη και πήγαινε με τον αξιωματικό. 208 00:31:14,984 --> 00:31:16,012 Παρακαλώ ακολουθήστε. 209 00:31:41,920 --> 00:31:43,075 Η τσάντα σου. 210 00:31:54,316 --> 00:31:55,219 Το παλτό σου. 211 00:32:02,086 --> 00:32:03,263 Βγάλτε το. 212 00:32:10,120 --> 00:32:11,316 Βγάλτε το. 213 00:32:15,036 --> 00:32:16,470 Λύστε το παντελόνι σας. 214 00:32:25,238 --> 00:32:26,478 Παπούτσια μακριά. 215 00:32:35,278 --> 00:32:37,870 Σηκώστε το πουλόβερ σας. Είναι κανονισμοί. 216 00:32:38,066 --> 00:32:39,029 Τι μπορώ να κρύψω εκεί; 217 00:32:39,799 --> 00:32:41,301 Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 218 00:32:45,347 --> 00:32:46,170 Ευχαριστώ. 219 00:32:49,612 --> 00:32:51,385 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα και τα τσιγάρα. 220 00:33:00,341 --> 00:33:01,421 Το κλειδί σου. 221 00:33:38,857 --> 00:33:40,111 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 222 00:34:27,178 --> 00:34:30,524 Τζούλιαν. Μαριάννα. Ελάτε για δείπνο! 223 00:34:30,732 --> 00:34:33,362 - Πάμε κάτω. - Όχι, εσύ. 224 00:34:33,635 --> 00:34:35,946 - Εσύ πρώτα. - Όχι, εσύ. 225 00:34:36,181 --> 00:34:38,802 Μαζί λοιπόν. Ένα, δύο, τρία. 226 00:34:44,339 --> 00:34:48,073 Ποιος είναι πιο γρήγορος; Ένα, δύο, τρία. 227 00:35:02,205 --> 00:35:04,167 Η αδερφή σου αρνείται να σε δει. 228 00:35:05,454 --> 00:35:07,096 Αλλά έχω άδεια. 229 00:35:07,200 --> 00:35:08,280 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 230 00:35:09,827 --> 00:35:12,114 Γιατί δεν θα με δει; Σου το είπε; 231 00:35:12,218 --> 00:35:16,396 Δεν μας μιλάει ούτε εμείς σε αυτούς. Ελα. Θα σε πάρω πίσω. 232 00:35:36,294 --> 00:35:37,784 Θέλεις να φας κάτι; 233 00:35:39,443 --> 00:35:40,360 Όχι τώρα. 234 00:35:42,842 --> 00:35:45,660 Τι σε έκανε τόσο σίγουρο αυτή δεν θα με έβλεπες; 235 00:35:47,948 --> 00:35:50,986 Αν ζεις με τον τρόπο της, δεν υπάρχει χώρος για συναίσθημα. 236 00:35:53,396 --> 00:35:55,414 Ίσως φοβόταν να με δει. 237 00:35:56,044 --> 00:35:57,686 Φοβισμένος; Μαριάννα; 238 00:35:57,831 --> 00:35:59,833 Δεν έχουμε ιδέα τι έχει περάσει. 239 00:36:08,631 --> 00:36:09,463 Γράψε της. 240 00:36:09,970 --> 00:36:12,555 Πες ότι λυπάσαι που συνελήφθη. 241 00:36:12,832 --> 00:36:14,248 Πιστεύετε ότι επιτρέπουν τα γράμματα; 242 00:36:14,649 --> 00:36:16,124 Από συγγενείς; Σίγουρα. 243 00:36:22,768 --> 00:36:25,292 Αλλά πηγαίναμε στο Σνάιντερ διάλεξη. 244 00:36:27,957 --> 00:36:28,905 Θα έρθει ξανά. 245 00:36:30,432 --> 00:36:32,072 Γιατί δεν πας μόνος; 246 00:37:14,766 --> 00:37:20,876 Ξέρετε ότι η αδερφή μου συνελήφθη δύο πριν από εβδομάδες. Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε τώρα. 247 00:37:54,663 --> 00:37:58,361 Τζούλι, πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή; 248 00:37:59,576 --> 00:38:02,774 Αλλιώς ούτε ζωή ούτε θάνατος θα είχε νόημα. 249 00:38:02,923 --> 00:38:04,074 Αυτό σε ενοχλεί; 250 00:38:05,233 --> 00:38:08,749 Ναί. Προτιμώ να πεθάνω αμέσως. 251 00:38:26,452 --> 00:38:30,813 Ο κ. Schaum μας είπε ότι χρειάζονται εθελοντές στην Αφρική. 252 00:38:32,140 --> 00:38:37,535 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο γιατρό Schweitzer. Τα έργα της το όργανο καλύτερο από τον μπαμπά. 253 00:38:39,073 --> 00:38:42,949 Θέλω να με χρησιμοποιούν, να είμαι από κάποιοι χρησιμοποιούν κάτι. 254 00:38:44,230 --> 00:38:47,309 Το να θέλεις να σε χρησιμοποιήσεις σημαίνει εκούσια δουλεία. 255 00:38:53,570 --> 00:38:58,755 Έλα Κύριε Ιησού, γίνε καλεσμένος μας, ας είναι ευλογημένο το γεύμα μας από Σένα. 256 00:39:14,355 --> 00:39:16,049 Η Τζουλιάν δεν θα πάει στο σχολικό χορό. 257 00:39:16,704 --> 00:39:18,198 Το φόρεμά της όμως είναι έτοιμο. 258 00:39:18,525 --> 00:39:23,326 Αν δεν φορέσει φόρεμα στο σχολείο, δεν χρειάζεται φόρεμα για χορό. 259 00:39:24,493 --> 00:39:26,232 Ο διευθυντής μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 260 00:39:27,485 --> 00:39:30,522 Φόρεσες τα μαύρα σου παντελόνια πάλι σχολείο. 261 00:39:30,730 --> 00:39:32,114 Είναι μαύρα τζιν. 262 00:39:33,970 --> 00:39:36,731 Δεν μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι φοράει φούστα; 263 00:39:36,939 --> 00:39:40,855 Η μαμά έχει αρκετά να κάνει με το πιτσιρίκια. Εγώ πάντως προτιμώ το τζιν. 264 00:39:41,834 --> 00:39:46,261 Θα φορέσεις φούστα, ακόμα κι αν Πρέπει να σε ντύσω μόνος μου. 265 00:39:46,470 --> 00:39:52,285 Ποτέ! Συνέχισε, χτύπα με αν μπορείς τετράγωνο αυτό με τα κηρύγματα της Κυριακής. 266 00:39:52,497 --> 00:39:52,914 Βγαίνω! 267 00:39:54,276 --> 00:39:55,502 Τελειώστε το γεύμα σας έξω. 268 00:40:15,689 --> 00:40:19,302 Σε παρακαλώ Πατέρα, άσε να έρθει και η Τζουλιάν. 269 00:40:25,551 --> 00:40:26,464 Παρακαλώ! 270 00:40:29,953 --> 00:40:32,944 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 271 00:40:33,047 --> 00:40:35,745 Έλα μαζί μας; Γιατί δεν θα έρθεις; 272 00:40:35,940 --> 00:40:38,426 Επειδή προσποιηθήκατε Το κοριτσάκι του μπαμπά. 273 00:40:40,399 --> 00:40:43,824 Μην είσαι killjoy. Το έκανα για σένα. 274 00:40:44,032 --> 00:40:45,355 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 275 00:40:45,459 --> 00:40:47,255 Ο μπαμπάς αρνείται να έρθει. 276 00:40:48,972 --> 00:40:50,269 Δεν θέλω να πάω στο χορό. 277 00:40:50,674 --> 00:40:53,066 Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί του; 278 00:40:56,112 --> 00:40:58,566 Για τον χορό αυτό οι μαθητές καλούν τους γονείς. 279 00:42:35,064 --> 00:42:40,026 Παρακαλούμε να συνοδεύσετε τους γονείς σας κοντά τους καθίσματα. Στη συνέχεια, ένα βιεννέζικο βαλς. 280 00:43:26,860 --> 00:43:28,182 Τι στοιχημάτισες; 281 00:43:28,936 --> 00:43:31,069 Εισιτήριο για Αμερική. 282 00:43:35,700 --> 00:43:39,896 - Δεν θα γράψεις για την αδερφή σου; - Εξακολουθώ να κάνω το άρθρο της Αφρικής. 283 00:43:40,000 --> 00:43:43,583 - Μπορεί να περιμένει. - Όχι, δεν θέλω να γράψω για τη Μαριάννα. 284 00:43:44,184 --> 00:43:47,345 Αν δεν αναφέρουμε ποτέ τη δική μας ζωή οι αναγνώστες μας δεν θα μας εμπιστευτούν. 285 00:43:47,931 --> 00:43:52,489 Αναφέροντας τα δικά μας προβλήματα θα πείσουμε τους αναγνώστες μας... 286 00:43:52,957 --> 00:43:56,495 ...να σκεφτούν τον εαυτό τους, να προσπαθήσουν να αλλάξουν τη ζωή τους. 287 00:43:56,817 --> 00:43:59,923 Πάρτε την απάντηση στην Carola's απολογισμός του διαζυγίου της. 288 00:44:00,027 --> 00:44:01,803 Εξακολουθώ να περνάω από όλα τα γράμματα. 289 00:44:02,130 --> 00:44:05,399 Η ιστορία μου δεν έχει καμία σχέση άλλων γυναικών. 290 00:44:06,386 --> 00:44:11,679 Θέλω την αναφορά μας για τη Μαριάννα διαφέρουν από τον υπόλοιπο τύπο. 291 00:44:12,058 --> 00:44:14,796 Της είναι δύσκολο να γράψει ενάντια στη γενική εκστρατεία μίσους. 292 00:44:15,949 --> 00:44:17,828 Δεν θα τους άφηνα να με φιμώσουν. 293 00:44:18,028 --> 00:44:23,547 Άλλωστε μια ανοιχτή συζήτηση μαζί σας αδερφή θα σου έκανε καλό, έτσι δεν είναι; 294 00:44:23,760 --> 00:44:26,191 Προσπαθείς να με σώσεις αμοιβές ψυχιάτρου; 295 00:45:18,573 --> 00:45:19,804 Κάτσε κάτω. 296 00:45:28,986 --> 00:45:30,069 Αντίπερα. 297 00:45:46,898 --> 00:45:48,513 Ξέχασες κάτι στο γράμμα σου. 298 00:45:53,358 --> 00:45:57,620 Θυμηθείτε το σώμα μας αυτό κουμπωμένο στο πίσω μέρος; 299 00:46:00,460 --> 00:46:02,837 Ακόμα κι όταν δεν ήμασταν μιλώντας όρους... 300 00:46:04,339 --> 00:46:07,626 ...πάντα κουμπώναμε ο ένας τον άλλον. 301 00:46:13,121 --> 00:46:14,323 Αυτό είναι σωστό. 302 00:46:16,079 --> 00:46:21,439 Οι μακριές ζαρτιέρες - πάντα προς κοντό και γρατσουνισμένο. 303 00:46:25,103 --> 00:46:27,365 Τα δικά μου ήταν πολύ μεγάλα - τα χεράκια σου. 304 00:46:31,265 --> 00:46:33,192 - Δεν μπορείς να επισκεφτείς και τον Καρλ; - Χωρίς αναστολή! 305 00:46:33,193 --> 00:46:34,178 Πάρτε του κόμικς. 306 00:46:34,282 --> 00:46:37,106 - Επιτρέπουν μόνο συγγενείς. - Ξεχάστε την απέχθειά σας για αυτόν. 307 00:46:37,210 --> 00:46:38,105 Δεν μπορώ. 308 00:46:39,159 --> 00:46:43,778 Δουλεύαμε χρόνια. Η δουλειά μας σημαντικό. Όχι μόνο για μένα. 309 00:46:44,601 --> 00:46:48,317 Ήμασταν επιτυχημένοι σε μικρό βαθμό. Οι βόμβες σου έχουν καταστρέψει τα πάντα. 310 00:46:48,525 --> 00:46:49,663 Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για εμάς; 311 00:46:49,767 --> 00:46:55,397 Βλάψατε τη δουλειά μας, όχι τη δική τους. Ακόμη και Ο Βέρνερ νόμιζε ότι πήρες τον εύκολο δρόμο. 312 00:47:05,870 --> 00:47:07,632 Έγραψες ότι θέλεις να με βοηθήσεις. 313 00:47:10,947 --> 00:47:12,608 Βλέπω ότι ήταν απλώς μια κενή φράση. 314 00:47:15,505 --> 00:47:16,783 Σήμερα δεν μπορώ... 315 00:47:20,898 --> 00:47:21,978 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 316 00:47:47,871 --> 00:47:53,308 Αυτός που δεν έχει σπίτι δεν θα χτίσει ποτέ. Αυτός που είναι μόνος θα παραμείνει έτσι. 317 00:47:54,123 --> 00:47:56,550 Δεν θα κοιμηθεί, θα διαβάσει. Γράψτε μεγάλα γράμματα. 318 00:47:57,382 --> 00:48:02,104 Θα βαδίσει στα μονοπάτια του κήπου όταν πέφτουν φύλλα. 319 00:48:04,675 --> 00:48:07,790 Πολύ καλό Μαριάννα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 320 00:48:10,513 --> 00:48:14,309 Τώρα θα ερμηνεύσουμε το ποίημα μαζί. 321 00:48:15,730 --> 00:48:18,939 - Τζουλιάνα, αρχίζεις. - Νομίζω ότι είναι σούπα. 322 00:48:19,419 --> 00:48:22,510 Δεν είναι ερμηνεία. Αυτή είναι υποκειμενική άποψη. 323 00:48:23,906 --> 00:48:26,432 Αυτό είναι ένα από τα πιο όμορφα Γερμανικά ποιήματα. 324 00:48:26,793 --> 00:48:30,145 Θα προτιμούσα τη «Μπαλάντα της Εβραϊκής Πόρνης Μαρί Σάντερς». 325 00:48:32,265 --> 00:48:34,848 Προσπαθείς να αποσπάσεις την προσοχή από την άγνοιά σου για τον Ρίλκε. 326 00:48:38,439 --> 00:48:40,129 Και τι εκτρέπεις προσοχή από; 327 00:48:41,552 --> 00:48:44,725 Αν είχαν προγραμματίσει κάτι, θα ήταν για απόψε. 328 00:48:44,933 --> 00:48:47,269 Αναστατώνεις την τάξη. Αφήστε το δωμάτιο. 329 00:48:53,609 --> 00:48:56,668 Συνέχισε έτσι και θα μείνεις σε αυτή την τάξη για άλλη μια χρονιά. 330 00:49:20,030 --> 00:49:23,052 1945. Τα στρατόπεδα γέμισαν. 331 00:49:24,599 --> 00:49:27,145 Πόλεις με 100.000 κατοίκους στριμωγμένο μέσα τους. 332 00:49:27,638 --> 00:49:31,833 Η βαριά βιομηχανία στράφηκε σε αυτά δεξαμενές εργασίας. 333 00:49:32,454 --> 00:49:35,507 Τα εργοστάσια είχαν τις ιδιωτικές τους κατασκηνώσεις, εκτός ορίων προς τα SS. 334 00:49:36,149 --> 00:49:41,862 Steyr, Krupp, Henkel, I.G.Farben, Η Siemens... όλοι απέκτησαν ανθρώπινο δυναμικό με αυτόν τον τρόπο. 335 00:49:42,362 --> 00:49:47,088 Οι Ναζί μπορεί να κερδίσουν τον πόλεμο και αυτά οι νέες πόλεις ήταν μέρος της οικονομίας τους. 336 00:49:47,676 --> 00:49:49,001 Αλλά έχαναν τον πόλεμο. 337 00:49:49,704 --> 00:49:52,419 Όχι κάρβουνο για κρεματόρια, όχι ψωμί για τους ανθρώπους. 338 00:49:52,866 --> 00:49:56,375 Οι δρόμοι του στρατοπέδου ήταν στοιβαγμένοι με πτώματα. Υπήρχε τύφος 339 00:49:57,045 --> 00:49:58,776 όταν οι Σύμμαχοι άνοιξαν τις πύλες... 340 00:50:31,201 --> 00:50:35,049 Όλες οι πύλες άνοιξαν. 341 00:51:11,480 --> 00:51:14,426 Οι επιζώντες κοίταξαν. Ακατανόητο. 342 00:51:15,104 --> 00:51:18,933 Που ελευθερώθηκαν; Θα το κάνουν να επιστρέψω στην καθημερινότητα; 343 00:51:23,336 --> 00:51:25,421 «Δεν είμαι ένοχος», λέει ο Κάπο. 344 00:51:29,752 --> 00:51:31,796 «Δεν είμαι ένοχος», λέει ο αξιωματικός. 345 00:51:34,720 --> 00:51:36,271 «Δεν είμαι ένοχος» 346 00:51:40,098 --> 00:51:42,038 Τότε ποιος είναι ένοχος; 347 00:52:05,467 --> 00:52:10,064 Όπως σας μιλάω, το νερό είναι γεμίζοντας τους λάκκους ασβέστη. 348 00:52:11,174 --> 00:52:13,485 Νερό από τα έλη και τα ερείπια. 349 00:52:14,282 --> 00:52:18,469 Νερό τόσο κρύο και σκοτεινό όσο οι φτωχές μας αναμνήσεις. 350 00:52:20,856 --> 00:52:22,950 Ο πόλεμος απλώς κοιμάται. 351 00:52:30,264 --> 00:52:35,719 Στο χώρο της παρέλασης, γύρω από το μπλοκ, το γρασίδι μεγαλώνει ξανά. 352 00:52:36,505 --> 00:52:38,091 Ένα έρημο χωριό... 353 00:52:38,690 --> 00:52:40,782 ...το δυσοίωνο όσο ποτέ. 354 00:52:50,509 --> 00:52:55,377 Το κρεματόριο είναι εκτός χρήσης, Οι ναζιστικές μέθοδοι είναι εκτός μόδας. 355 00:52:56,910 --> 00:53:02,764 Εννέα εκατομμύρια νεκρό στέκι αυτό το τοπίο. 356 00:53:15,199 --> 00:53:17,818 - Τα μάτια σου είναι αρκετά κόκκινα. - Είναι το νέον. 357 00:53:20,777 --> 00:53:23,457 Έχεις χάσει δέκα κιλά από την τελευταία φορά. 358 00:53:25,706 --> 00:53:27,372 Θα αδυνατίσω όμορφα εδώ μέσα. 359 00:53:27,553 --> 00:53:30,682 Σταματήστε το. Έχουμε μόνο μισή ώρα. Γιατί το κάνεις αυτό; 360 00:53:31,555 --> 00:53:33,201 Γιατί σκόπιμα να αποδυναμώσεις τον εαυτό σου; 361 00:53:34,958 --> 00:53:36,650 - Πόσες μέρες τώρα; - Είκοσι πέντε. 362 00:53:37,672 --> 00:53:42,341 Και θα συνεχίσουμε μέχρι μας έβαλαν όλους μαζί. 363 00:53:43,832 --> 00:53:47,535 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. Ισχυρίζεσαι ότι είσαι λιτός... 364 00:53:47,916 --> 00:53:50,861 ...αλλά επιθυμώ να αντιμετωπίζομαι ως ordinary prisoners. 365 00:53:50,997 --> 00:53:52,217 Είναι λογικό αυτό; 366 00:53:52,321 --> 00:53:54,228 Τι λες; 367 00:53:55,986 --> 00:53:58,300 Γράφεις για το Τύπος Springer τώρα; 368 00:53:59,042 --> 00:54:00,728 Ξέρεις τι γίνεται εδώ; 369 00:54:01,391 --> 00:54:04,529 Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εσένα και ο δικηγόρος μου μια φορά το μήνα. 370 00:54:05,798 --> 00:54:09,912 Διαφορετικά κανένας, εκτός από αυτές οι βρωμάνες βίδες. 371 00:54:10,266 --> 00:54:12,813 Δεν παίρνω γράμματα, το αφήνουν κανένα mail μέσω... 372 00:54:12,917 --> 00:54:14,067 ...εκτός από τα γράμματά σου και της μητέρας σου. 373 00:54:14,342 --> 00:54:20,403 Δεν ακούω τίποτα - δεν αφήνουν κανένα θόρυβο. Η ηχομόνωση λειτουργεί τέλεια, ξέρετε. 374 00:54:21,410 --> 00:54:25,151 Χτύπησα τους τοίχους για να ακούσω κάτι από το επόμενο κελί. 375 00:54:25,255 --> 00:54:26,304 Είναι άδεια. 376 00:54:27,804 --> 00:54:32,827 Ποτέ δεν ξέρω την ώρα. Φεύγουν το φως αναμμένο, τα γουρούνια. 377 00:54:32,931 --> 00:54:34,301 Είναι ανοιχτό, μέρα και νύχτα. 378 00:54:34,654 --> 00:54:37,352 Δεν μπορείς να κοιμηθείς με αυτό το φως, αυτή η σιωπή. 379 00:54:40,057 --> 00:54:41,682 Ακούω την αναπνοή μου... 380 00:54:43,023 --> 00:54:49,831 ...καθώς μπαίνει από τη μύτη μου και έξω από το στόμα μου. 381 00:54:52,296 --> 00:54:53,729 Ακούγεται διαφορετικά κάθε φορά. 382 00:54:56,509 --> 00:55:02,389 Εδώ η σιωπή είναι διαφορετική. Not like στο σπίτι όταν φοβόμασταν τη νύχτα. 383 00:55:04,150 --> 00:55:08,913 Αυτή η σιωπή εδώ σε μαλακώνει. 384 00:55:10,012 --> 00:55:13,476 Χάνεις κάθε αίσθηση του χρόνου και, τελικά, του εαυτού. 385 00:55:14,746 --> 00:55:16,178 Αυτό θέλουν. 386 00:55:18,958 --> 00:55:21,669 Μετά σε χώνουν στον κάδο του loony. 387 00:55:22,027 --> 00:55:25,110 Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει. Μιλάω στον εαυτό μου... 388 00:55:25,793 --> 00:55:28,025 ...ό,τι περνάει από το μυαλό μου. 389 00:55:31,408 --> 00:55:32,635 Ό,τι μπαίνει στο κεφάλι μου. 390 00:55:39,683 --> 00:55:43,345 Βηματίζω πάνω κάτω... 391 00:55:43,990 --> 00:55:47,058 ...και πες φωναχτά οτιδήποτε περνάει από το μυαλό μου. 392 00:55:47,642 --> 00:55:51,612 Ξέρεις τι; Αυτά τα σάπια Βίβλοι στίχοι μας... 393 00:55:52,919 --> 00:55:54,685 ...πάντα εμφανίζονται πρώτα. 394 00:55:58,318 --> 00:56:00,776 - Έχω ξεχάσει το ποίημά μας Celan. - Όλα αυτά; 395 00:56:00,881 --> 00:56:01,944 Ο χρόνος επίσκεψης έληξε! 396 00:56:02,314 --> 00:56:03,390 Φέρε μου το βιολοντσέλο μου. 397 00:56:07,778 --> 00:56:09,370 Πανέμορφο το πουλόβερ σου. Δώσε μου. 398 00:56:48,014 --> 00:56:51,741 «Μιλήστε σε φίλους, συγγραφείς, φιλελεύθεροι, διασημότητες». 399 00:56:52,509 --> 00:56:54,990 «Θα έπρεπε να το κάνω κάτι για εμάς». 400 00:56:57,540 --> 00:56:59,157 Δεν ρωτάει, διατάζει. 401 00:57:24,647 --> 00:57:29,913 Τζουλιάνα, Μαριάννα, σήκω! Αεροπορική επιδρομή! Ξυπνήστε! 402 00:58:19,277 --> 00:58:20,744 Να το βγάλω; 403 00:58:34,082 --> 00:58:36,115 Σου είπα ότι ήταν τρελή ιδέα. 404 00:58:37,413 --> 00:58:39,474 Θέλω να μάθω πώς νιώθει. 405 00:58:50,354 --> 00:58:53,184 Πόσο καιρό μπορεί να το πάρει αυτό αναγκαστική σίτιση; 406 00:58:54,722 --> 00:58:57,307 Με την κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση, αδιάφορα. 407 00:58:57,921 --> 00:59:01,989 Αν αντισταθεί, βάζουν το σωλήνα μέχρι τη μύτη της, ώστε να μην μπορεί να το δαγκώσει. 408 00:59:02,093 --> 00:59:07,204 Δεν εννοώ σωματικά, αλλά ψυχικά, πνευματικά. 409 00:59:07,988 --> 00:59:10,060 Μπορούν οι άνθρωποι να πάρουν αυτό το είδος της θεραπείας καθόλου; 410 00:59:10,925 --> 00:59:12,936 Το θέμα δεν έχει μελετηθεί πολύ. 411 00:59:15,662 --> 00:59:17,178 Τώρα μερικές φορές νιώθω σαν να λιποθυμώ. 412 00:59:17,282 --> 00:59:22,195 Ήταν πάντα τόσο ευαίσθητη στον πόνο, σχεδόν υποχόνδριος. 413 00:59:22,299 --> 00:59:23,641 Ένα σημάδι για τη φαντασία. 414 00:59:26,454 --> 00:59:28,303 Νομίζεις ότι το έχασε; 415 00:59:32,493 --> 00:59:34,544 Ακούω ότι θέλεις περισσότερο χρόνο. 416 00:59:35,725 --> 00:59:39,774 Συμπάσχω, αλλά δεν μπορούμε να γλιτώσουμε εσύ είμαστε λίγοι. 417 00:59:40,139 --> 00:59:42,067 Θα δουλεύω τα βράδια για να το φτιάξω. 418 00:59:57,010 --> 01:00:00,307 Είναι τρομερός ο τρόπος που τα χαρτιά γράψε για την αδερφή σου. 419 01:00:01,691 --> 01:00:05,360 Νομίζω ότι είναι δουλειά σου να παρουσιάσεις μια διαφορετική εικόνα. 420 01:00:06,508 --> 01:00:12,792 Όχι άκριτη, αλλά στη δίκη της θα χρειαστεί κάθε δυνατή συμπάθεια. 421 01:00:13,533 --> 01:00:16,880 Περιφρονεί τη δουλειά μου, περιφρονεί το χαρτί μας. 422 01:00:17,390 --> 01:00:20,016 Αν γράψω για αυτήν, θα πει ότι είμαι εναντίον της. 423 01:00:20,838 --> 01:00:22,898 Τότε πρέπει να τη βοηθήσεις, ακόμα και ενάντια στις επιθυμίες της. 424 01:00:26,087 --> 01:00:31,960 Νομίζει ότι μπορώ να βοηθήσω μόνο συνεχίζοντας τη δουλειά της - θα το έλεγε αγώνα. 425 01:00:32,737 --> 01:00:34,548 - Αυτό είναι εντελώς παράλογο. - Ναι, το ξέρω. 426 01:00:35,621 --> 01:00:37,241 Το ζητάει πραγματικά από σένα; 427 01:00:39,698 --> 01:00:41,298 Helga, μπορείς να έρθεις εδώ; 428 01:01:17,317 --> 01:01:19,650 Γιατί πρέπει αυτή η εικόνα γλίτωσαν από τη φωτιά; 429 01:01:20,619 --> 01:01:23,217 Στο σπίτι μας δεν είχαμε ποτέ τέτοιες αιμοδιψείς εικόνες... 430 01:01:25,311 --> 01:01:27,233 ...αλλά ένα με αγγέλους-μουσικούς. 431 01:01:28,286 --> 01:01:30,460 Ένας από αυτούς έπαιζε φλάουτο. 432 01:01:34,867 --> 01:01:37,058 Ως παιδί σκεφτόμουν συχνά: 433 01:01:37,974 --> 01:01:42,747 «Αν μπορούσα να παίξω φλάουτο έτσι, Απλώς θα έφευγα στον παράδεισο... 434 01:01:43,382 --> 01:01:45,447 ...χωρίς κόπο και προσευχή». 435 01:01:47,652 --> 01:01:51,586 Τώρα έφυγε και η Λίζα από το σπίτι, Έχω χρόνο για μουσική. 436 01:01:54,270 --> 01:01:55,741 Παίζεις ακόμα πιάνο; 437 01:01:59,091 --> 01:02:02,975 Πρέπει, Τζούλιαν. Μουσική διώχνει τους φόβους κάποιου. 438 01:02:08,864 --> 01:02:13,035 Ο πατέρας ήταν τόσο ανακουφισμένος όσο κι εγώ Τίποτα δεν έγινε με τη Μαριάννα... 439 01:02:13,877 --> 01:02:16,419 ...και δεν πυροβόλησε όταν τη συνέλαβαν. 440 01:02:18,960 --> 01:02:20,395 Αλλά δεν θα το παραδεχτεί. 441 01:02:24,182 --> 01:02:29,779 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν ήταν νεκρή, μπορεί να την αγαπήσει ξανά. 442 01:02:41,870 --> 01:02:46,150 Ξέρεις πώς τον αποκαλώ τώρα; Ο Εγωιστής. 443 01:02:49,204 --> 01:02:55,311 Όταν τον σκέφτομαι, δεν είναι ποτέ Πατέρας, αλλά ο Εγωιστής. 444 01:02:56,085 --> 01:02:58,257 Πήρες πολύ χρόνο για να το καταλάβεις. 445 01:03:00,922 --> 01:03:02,932 Επισκεφτείτε την μαζί μου, κρυφά. 446 01:03:04,370 --> 01:03:08,064 - Κρυφά; - Πες στον πατέρα ότι με επισκέπτεσαι. 447 01:03:10,401 --> 01:03:13,103 Θα ήταν η πρώτη φορά που θα του έλεγα ψέματα. 448 01:03:41,892 --> 01:03:43,883 Θα περάσει όλη της τη ζωή σαν αυτό; 449 01:03:50,584 --> 01:03:51,717 Δώσε μου κι ένα τσιγάρο. 450 01:04:09,905 --> 01:04:14,438 Μόλις έκλαψα για αυτό, ή προσευχήθηκε. 451 01:04:18,364 --> 01:04:21,452 Νομίζεις ότι έχω δίκιο να μην το κανω τωρα? 452 01:04:27,218 --> 01:04:30,999 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις να κάνω και οι δυο σας. 453 01:04:36,955 --> 01:04:38,276 Πρέπει να τα γράψω; 454 01:04:41,956 --> 01:04:46,269 Έχω συνηθίσει να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους, όχι αμφισβητώντας τους. Καταλαβαίνετε; 455 01:05:08,780 --> 01:05:11,531 Πρέπει πάντα να μαλώνουμε για τη Μαριάννα; 456 01:05:13,333 --> 01:05:14,103 Όχι. 457 01:05:15,353 --> 01:05:18,121 Ή να πάρω το μέρος της, όπως στα όνειρά σου; 458 01:05:31,895 --> 01:05:34,191 Οι γονείς μου με έχουν συμβουλέψει να σε αφήσω. 459 01:05:36,227 --> 01:05:37,977 Ίσως θα έπρεπε να λάβεις τη συμβουλή τους. 460 01:05:41,543 --> 01:05:43,164 Θα ήθελα να παντρευτούμε. 461 01:05:46,553 --> 01:05:49,084 Αλλά ζούσαμε μαζί τόσο καιρό. 462 01:05:50,728 --> 01:05:52,360 Θα ήθελα να τα φτιάξω όλα νιώθω ντροπή. 463 01:05:53,857 --> 01:05:55,806 Θα είχατε μόνο περισσότερα προβλήματα. 464 01:06:03,743 --> 01:06:07,701 - Πάμε διακοπές. - Έχω χρησιμοποιήσει όλο τον χρόνο των διακοπών μου. 465 01:06:08,336 --> 01:06:10,366 Και πρέπει να είμαι εδώ για τη δίκη. 466 01:08:20,359 --> 01:08:22,938 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα όσο παραμένω ζωντανός. 467 01:08:24,854 --> 01:08:28,199 Πες το και στη μαμά. Απλώς δεν το κάνω την θέλω ξανά εδώ. 468 01:08:30,166 --> 01:08:32,119 Δεν θέλω πρόσθετο μελόδραμα σε αυτή τη δυστυχία. 469 01:08:34,568 --> 01:08:36,206 Την βρίσκω πολύ αλλαγμένη. 470 01:08:36,414 --> 01:08:39,564 Παρακαλώ κρατήστε την μακριά. 471 01:08:40,690 --> 01:08:42,918 Δεν απάντησα σε αυτό του γέρου διπρόσωπη επιστολή. 472 01:08:44,401 --> 01:08:47,062 Όταν ήσουν δεκαπέντε, κάθισες ακόμα στην αγκαλιά του. 473 01:08:51,880 --> 01:08:53,067 Έχετε επισκεφθεί τον Jan; 474 01:08:53,941 --> 01:08:57,085 Δεν σε αναφέρουν. Δεν μπορώ να τον δω. 475 01:08:57,189 --> 01:08:58,825 - Δεν το αμφισβητείς; - Πώς; 476 01:08:59,689 --> 01:09:01,400 Ίσως είναι καλύτερα έτσι για αυτόν. 477 01:09:03,452 --> 01:09:04,524 Τώρα έχει άλλο όνομα. 478 01:09:06,148 --> 01:09:07,438 Thomas Bróuer. 479 01:09:11,443 --> 01:09:12,756 Ο Γιαν έχει όλα όσα χρειάζεται. 480 01:09:15,025 --> 01:09:17,344 Τα παιδιά του Τρίτου Κόσμου πεθαίνουν κάθε μέρα. 481 01:09:17,623 --> 01:09:18,569 Κανείς δεν βοηθάει. 482 01:09:18,674 --> 01:09:24,188 Θα μπορούσατε να είχατε πάει για να βοηθήσετε στην ανάπτυξη μια χώρα του Τρίτου Κόσμου, και πήρε τον Ιαν. 483 01:09:24,292 --> 01:09:26,724 Αλλά αυτό θα ήταν επίπονο και απίθανα... 484 01:09:27,028 --> 01:09:28,455 ...καθημερινή αγγαρεία. 485 01:09:29,203 --> 01:09:37,125 Ήσουν τόσο δυνατός, απαιτητικός, ασυμβίβαστος. 486 01:09:39,271 --> 01:09:43,717 Δεν βλέπεις ότι κάνεις αυταπάτες τον εαυτό σου; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 487 01:09:43,718 --> 01:09:45,001 Καταρρέεις σε κομμάτια. 488 01:09:45,464 --> 01:09:51,162 Συνεχίστε την καθημερινότητα που είστε τόσοι περήφανος, μέχρι να είσαι στο χάλι. 489 01:09:51,391 --> 01:09:54,153 - Ποιον θα βοηθήσεις τότε; - Ποιον βοηθάς εδώ στη φυλακή; 490 01:09:54,335 --> 01:09:56,838 Αυτό είναι απλώς ένα βήμα στο δρόμο. 491 01:09:57,128 --> 01:10:01,980 Δώσε μου αυτό το μαντήλι, ή αυτή η επίσκεψη έχει τελειώσει. 492 01:10:11,064 --> 01:10:12,791 Αυτό είναι δικό μου. Δώσε μου. 493 01:10:19,868 --> 01:10:23,489 - Τι ήθελες εκείνο το βράδυ; - Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία να έρθεις μαζί μας. 494 01:10:24,065 --> 01:10:28,000 - Και ποιος θα σε φρόντιζε τώρα; - Αν ενοχλεί πολύ, ξεχάστε το. 495 01:10:28,104 --> 01:10:29,614 Ανοησίες. θέλω να. 496 01:10:32,229 --> 01:10:37,137 Δεν θα μας κατεβάσουν ποτέ, γιατί αυτοί δεν έχουμε εξουσία πάνω στις ψυχές μας. 497 01:10:39,671 --> 01:10:43,469 Απλά περιμένετε. Σε δέκα χρόνια, ή είκοσι... 498 01:10:44,659 --> 01:10:47,442 ...τότε μπορείτε να κρίνετε ποιος από εμάς είχε δίκιο. 499 01:10:49,008 --> 01:10:50,496 Τι εννοείς αφελής; 500 01:10:54,230 --> 01:10:55,800 Τι σημαίνει αφελής; 501 01:11:00,162 --> 01:11:02,233 Δεν είσαι αφελής, το επιτρέπεις άλλοι για να σε εκμεταλλευτούν. 502 01:11:03,245 --> 01:11:05,357 Αν είχες αδερφό, δεν θα τον βοηθούσες; 503 01:11:06,744 --> 01:11:09,072 Όχι αν μου συμπεριφερόταν όπως Η Μαριάννα σε περιποιείται. 504 01:11:12,942 --> 01:11:17,655 Θα υποθηκεύατε δέκα χρόνια διακοπές για να κάνουν τη ζωή πιο εύκολη για όσους είναι στη φυλακή... 505 01:11:18,612 --> 01:11:20,392 ...ενώ η ζωή εδώ γίνεται περισσότερο και πιο άβολα. 506 01:11:20,892 --> 01:11:21,981 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 507 01:11:32,745 --> 01:11:33,809 «Χρειάζομαι...» 508 01:11:35,433 --> 01:11:37,432 Δεν λέει ποτέ "παρακαλώ", ή «Θα ήθελα». 509 01:11:38,617 --> 01:11:40,916 «Χρειάζομαι πολλά ζευγάρια μάλλινες κάλτσες». 510 01:11:41,020 --> 01:11:43,449 Το κελί της κρυώνει, υποφέρει από τα κρύα πόδια. 511 01:11:44,449 --> 01:11:48,757 «Τέσσερα ολισθήματα, λεία, σύντομη, δεν πρέπει να είναι συνθετική ίνα». 512 01:11:49,756 --> 01:11:52,237 "Μπεζ παντελόνι, ελαφρύ βαμβακερό." 513 01:11:54,451 --> 01:11:55,586 Τώρα λοιπόν δεν κρυώνει πια. 514 01:11:55,691 --> 01:11:57,827 Σταματήστε το. Ξέρω το γράμμα. 515 01:11:58,244 --> 01:12:00,960 "Μια βούρτσα μαλλιών, καφέ μάσκαρα." 516 01:12:07,675 --> 01:12:13,985 «Μολύβι φρυδιών, καφέ. Ένα Docteur Payot, χρώμα καστανιάς». 517 01:12:14,872 --> 01:12:18,572 «Νύχια, τσιμπιδάκια. Πούδρα συμπαγής, λευκή." 518 01:12:19,997 --> 01:12:23,479 Γιατί αυτή η παρόρμηση για μακιγιάζ; Δεν χρησιμοποιείς κανένα. 519 01:12:23,584 --> 01:12:26,067 Αφήστε την να έχει λίγο χρώμα στη ζωή της. 520 01:12:26,653 --> 01:12:29,300 Έχετε γυμναστεί τι κοστίζει όλο αυτό; 521 01:12:29,560 --> 01:12:33,909 Συν το χρόνο που ταξιδεύετε, επισκέπτεστε, γράφοντας επιστολές, συγκεντρώνοντας κεφάλαια. 522 01:12:34,117 --> 01:12:35,730 Χρησιμοποιώ τα δικά μου χρήματα. 523 01:12:37,691 --> 01:12:42,305 Ανησυχώ για σένα, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 524 01:12:42,985 --> 01:12:45,082 Δεν θα σε βάλω να καταστρέψεις τον εαυτό σου για τη Μαριάννα. 525 01:12:45,275 --> 01:12:49,614 Λανθασμένος. Ανησυχείς για τα δικά σου την ευημερία, την ηρεμία και την άνεσή σας. 526 01:12:58,043 --> 01:12:59,607 Θα το δω αλλού. 527 01:13:03,067 --> 01:13:06,895 Αν ενοχλήσατε λίγο περισσότερο για Γιανν, δεν θα είχα αντίρρηση. 528 01:14:24,848 --> 01:14:27,448 Δεν θα τα βάλω ποτέ με ανθρώπους να μην κάνει τίποτα γι' αυτό. 529 01:14:49,533 --> 01:14:51,703 Τι κάνεις αυτή την ώρα; 530 01:14:52,013 --> 01:14:52,978 Διαβάστε αυτό. 531 01:15:07,092 --> 01:15:08,466 Είναι πραγματικά καλό. 532 01:15:12,564 --> 01:15:18,205 Με εκμεταλλεύεσαι, έγραψες για μένα όπως κάθε αστός δημοσιογράφος. 533 01:15:18,443 --> 01:15:19,845 Με πολύ περισσότερη κατανόηση. 534 01:15:20,667 --> 01:15:26,527 Δεν μπορείς να σκιαγραφήσεις τον χαρακτήρα μου τη ζωή μας. Ξεκίνησε με τους συντρόφους μου. 535 01:15:27,331 --> 01:15:31,007 Γιατί θυμήθηκες τα κορμιά μας, γιατί μου τα θυμίζεις; 536 01:15:31,111 --> 01:15:36,740 Για να σε ευχαριστήσει. Είναι πραγματικότητα αυτό έχει σημασία, όχι τα λόγια. 537 01:15:36,845 --> 01:15:42,677 Τα παιδικά μας χρόνια ήταν πραγματικότητα. Δεν μπορούμε να απορρίψουμε το παρελθόν μας. 538 01:15:42,892 --> 01:15:44,048 Απέδειξε ότι μπορούμε. 539 01:15:44,152 --> 01:15:49,956 Πως; Μια γενιά πριν θα είχες ήταν θαυμαστής του Χίτλερ. Το άφησα έξω. Για να σε ευχαριστήσει. 540 01:15:59,268 --> 01:16:02,464 Αγαπητή Τζούλι, είναι ακόμα το ίδιο θανατηφόρο παιχνίδι. 541 01:16:03,506 --> 01:16:07,747 Φυσικά, δεν θα το κουράσω ποτέ να σου πω σε καταλαβαινω... 542 01:16:07,955 --> 01:16:12,404 ...τα πάντα για σένα, ως α κοινωνικό ον - που σημαίνει προϊόν. 543 01:16:13,257 --> 01:16:17,743 Το γιατί είναι έτσι είναι μόνο η μισή ιστορία. 544 01:16:17,847 --> 01:16:21,729 Γι' αυτό μετά από δέκα-τριάντα χρόνια... 545 01:16:21,730 --> 01:16:24,787 ...μπορείτε ακόμα να παραμείνετε στο λάθος πλευρά του φράχτη, με τους ένοχους. 546 01:16:24,788 --> 01:16:28,743 Για απόδειξη, αν δεν το έχεις κάνει το έκανε ήδη... 547 01:16:28,744 --> 01:16:34,365 ...διαβάστε τη φυλακή του Τζορτζ Τζάκσον γράμματα, «Soledad Brother». 548 01:16:35,547 --> 01:16:39,353 Παρακαλώ επισκεφθείτε με. Μην θυμώνεις, ξέρεις τι εννοούσα. 549 01:17:13,712 --> 01:17:15,582 Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό 550 01:17:25,173 --> 01:17:30,526 Η Marianne μεταφέρθηκε σε ένα σύγχρονο μπλοκ. Χωρίς μπάρες, αλλά με ειδικό τζάμι. 551 01:17:31,456 --> 01:17:32,955 Φυσικά την επισκέφτηκα ξανά. 552 01:17:33,199 --> 01:17:36,757 Έγραφα γράμματα, μίλησα στους δικηγόρους της. 553 01:17:37,830 --> 01:17:40,624 Φυσικά και συμμορφώθηκα τα αιτήματά της... 554 01:17:41,311 --> 01:17:43,699 ...και τα πρώτα μου λόγια κάθε φορά επίσκεψη ήταν πάντα: 555 01:17:44,641 --> 01:17:47,627 «Χρειάζεσαι τίποτα; Τι μπορώ να κάνω για σένα;» 556 01:17:51,322 --> 01:17:52,540 Έχεις τόσο κρύα χέρια. 557 01:17:58,451 --> 01:18:00,447 Πρέπει να πατήσετε το κουμπί όταν μιλάς. 558 01:18:01,282 --> 01:18:02,505 Μόνο όταν μιλάς. 559 01:18:07,347 --> 01:18:10,380 Αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτό το καταραμένο. 560 01:18:10,588 --> 01:18:11,144 Πρέπει. 561 01:18:14,349 --> 01:18:16,839 Είναι ο μόνος τρόπος προς το παρόν. Βάλτε τον εαυτό σας μαζί. 562 01:18:20,223 --> 01:18:22,498 Φορέστε πιο έντονα χρώματα την επόμενη φορά. 563 01:18:23,746 --> 01:18:25,057 Σε ονειρεύτηκα. 564 01:18:26,565 --> 01:18:28,445 Ονειρεύτηκα ότι σε άφησα ελεύθερο. 565 01:18:30,904 --> 01:18:35,470 Προετοιμαζόμουν για μήνες, και όταν εγώ ήρθε για σένα, δεν θα έφευγες. 566 01:18:37,807 --> 01:18:39,546 Αρκεί να το ονειρεύεσαι. 567 01:18:50,160 --> 01:18:53,956 Το πρόσωπό σου είναι όλο θολό. Δεν μπορώ να το δω σωστά. 568 01:19:07,877 --> 01:19:11,233 - Πότε θα ξανάρθεις; - Σε δύο τρεις εβδομάδες νομίζω. 569 01:19:11,337 --> 01:19:13,533 - Πότε ακριβώς; - Θα γράψω και θα σου πω. 570 01:20:22,700 --> 01:20:23,341 Πάρα πολλές γραμμές. 571 01:20:23,697 --> 01:20:27,507 Ναι, πολύ μπερδεμένο. Το δικό μου είναι όπως θα έπρεπε να είναι. 572 01:20:44,166 --> 01:20:45,480 Σχεδόν ξεχάστηκε. 573 01:20:54,880 --> 01:20:57,346 Μπορεί το ίδιο καλά να γράψεις τα άρθρα σας εδώ. 574 01:20:58,354 --> 01:21:00,915 Σχετικά με τι; Δεν μπορώ καν να μιλήσω η γλώσσα. 575 01:21:02,616 --> 01:21:04,134 Αλλά έχεις μάτια. 576 01:22:17,407 --> 01:22:18,244 Είναι η Μαριάννα. 577 01:22:24,707 --> 01:22:26,065 Τι είπαν; 578 01:23:50,851 --> 01:23:51,806 Είναι νεκρή. 579 01:23:54,889 --> 01:23:55,842 Κρεμάστηκε. 580 01:23:58,556 --> 01:24:00,143 Ο πατέρας δεν πιστεύει ήταν αυτοκτονία. 581 01:26:27,838 --> 01:26:32,300 Κύριε, σε καλώ, γιατί μέσα μου είναι σκοτάδι, αλλά μέσα σου είναι φως. 582 01:26:33,191 --> 01:26:35,528 Είμαι μόνος, αλλά είσαι δίπλα μου. 583 01:26:36,385 --> 01:26:39,195 Είμαι αδύναμος, αλλά εσύ είσαι η διαμονή μου. 584 01:26:40,142 --> 01:26:46,109 Είμαι ταραγμένος, αλλά σε σένα είναι η ειρήνη. Είμαι πικραμένος, αλλά σε σένα υπάρχει υπομονή. 585 01:26:47,913 --> 01:26:52,800 Δεν ξέρω τους δρόμους σου, αλλά εσύ ξέρεις το δικό μου. 586 01:27:24,119 --> 01:27:28,816 Θα αρχίσετε να νιώθετε υπνηλία, αλλά μην ανησυχείς, θα σου κάνει καλό. 587 01:27:36,044 --> 01:27:39,743 Δεν θα δεις ποτέ πρόσωπο πάλι έτσι. 588 01:27:41,075 --> 01:27:45,494 Πόσο καιρό πρέπει να ψάξετε για τέτοιο πρόσωπο; 589 01:27:53,963 --> 01:28:01,028 Λύκος, άκουσα πολύ καθαρά: Πρέπει να συνεχίσω... για αυτήν. 590 01:28:03,735 --> 01:28:05,472 Θυμάσαι τα μπούτια; 591 01:28:06,801 --> 01:28:10,950 Ο πατέρας είπε: «Δεν θα αυτοκτονήσει». 592 01:28:12,006 --> 01:28:14,665 Θα μπορούσα, αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 593 01:28:15,986 --> 01:28:22,732 Όχι αυτή... Θα μπορούσα, αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 594 01:30:12,935 --> 01:30:14,010 Κάνω κύκλους. 595 01:30:14,896 --> 01:30:19,965 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ήσουν δικός μου δικηγόρος της αδερφής, σε παρακαλώ, γίνε δικός μου. 596 01:30:20,693 --> 01:30:25,109 Δεν θα μου δείξουν επίσημες αναφορές, αλλά δεν μπορώ να σας ζητήσω να τα ελέγξετε; 597 01:30:25,457 --> 01:30:25,842 Ναί. 598 01:30:26,619 --> 01:30:27,846 Θα συμφωνούσατε; 599 01:30:28,223 --> 01:30:28,741 Ναί. 600 01:30:29,323 --> 01:30:34,084 Δεν μπορώ να σε πληρώσω πολλά τώρα, αλλά θα το κάνω κάνω ότι μπορώ, υπόσχομαι. 601 01:30:34,397 --> 01:30:35,854 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 602 01:30:36,255 --> 01:30:40,266 Το πιστοποιητικό θανάτου, τα υπάρχοντά της - μπορείς να μου τα ζητήσεις; 603 01:30:40,706 --> 01:30:42,044 Θα χρειαστώ την εξουσιοδότησή σας. 604 01:30:42,830 --> 01:30:45,840 Κάπου σε αυτό πρέπει να υπάρχει εξηγήσεις, ενδείξεις... 605 01:30:46,781 --> 01:30:50,512 Ήσουν εκεί το πρωί του την ημέρα που πέθανε. 606 01:30:50,740 --> 01:30:53,999 Προσέξατε καμία λεπτομέρεια μπορεί να διαψεύσει την επίσημη έκδοση; 607 01:30:54,936 --> 01:30:57,537 Δεν μπορείς να αρχίσεις να σπουδάζεις ιατρική από την αρχή. 608 01:30:58,176 --> 01:31:00,124 Με αφήνεις να έρθω εδώ είναι ήδη βοήθεια. 609 01:31:02,648 --> 01:31:07,149 Δεν την εξέτασαν καν νύχια - ναι, αυτό είναι ρουτίνα. 610 01:31:07,688 --> 01:31:12,294 Αν γινόταν πρώτα αγώνας, ίσως θα μπορούσε να αποδειχθεί έτσι. 611 01:32:19,397 --> 01:32:24,207 Με αρρωσταίνεις. Πόσο καιρό αυτό να συνεχιστεί; 612 01:32:26,164 --> 01:32:27,270 Ξέρεις πόσο καιρό. 613 01:32:27,775 --> 01:32:28,889 Όχι, δεν το κάνω. 614 01:32:32,553 --> 01:32:33,789 Μέχρι να έχω αποδείξεις. 615 01:32:35,921 --> 01:32:37,224 Και πότε θα γίνει αυτό; 616 01:32:39,907 --> 01:32:42,277 - Πότε; -Σύντομα. 617 01:32:43,189 --> 01:32:44,471 Πόσο καιρό το λες αυτό; 618 01:32:52,112 --> 01:32:56,207 Κανείς δεν θα σε πιστέψει, ακόμα κι αν τους δείχνετε αποδείξεις. 619 01:32:57,202 --> 01:32:58,229 Δεν είναι αυτό το θέμα. 620 01:33:00,928 --> 01:33:03,709 - Τι γίνεται με εμάς; -Έχουμε μια ζωή μπροστά μας... 621 01:33:06,143 --> 01:33:08,695 Μια ζωή, με ένα πτώμα ανάμεσά μας. 622 01:33:09,852 --> 01:33:14,219 Δεν θέλω άλλο αυτή τη βλακεία, δεν θα την επαναφέρει στη ζωή. 623 01:33:18,624 --> 01:33:21,427 Δεν θέλω να σε κατηγορήσω. 624 01:33:21,531 --> 01:33:22,347 Τότε όχι. 625 01:33:27,525 --> 01:33:32,751 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 626 01:33:41,010 --> 01:33:44,979 Δεν έχω τόσο στενούς οικογενειακούς δεσμούς, οπότε δεν μπορώ να τους καταλάβω. 627 01:33:45,999 --> 01:33:50,022 Ακόμα κι αν μπορούσα, πάλι δεν θα το έκανα σε καταλαβαίνω. 628 01:33:50,627 --> 01:33:55,803 Είναι αυτοκαταστροφή και με θέλεις να παρακολουθήσουν. Δεν είμαι βοήθεια. Κι εγώ πεθαίνω. 629 01:34:01,167 --> 01:34:06,366 Αν μπορούσα να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο... 630 01:34:07,247 --> 01:34:11,208 ...απλά με το να είμαι εδώ... 631 01:34:12,802 --> 01:34:14,520 ...αλλά δεν το ξέρεις καν. 632 01:34:15,256 --> 01:34:20,902 Δεν με πρόσεξες να το βηματίζω αυτό δωμάτιο για τα τελευταία δεκαπέντε λεπτά. 633 01:34:23,190 --> 01:34:25,265 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 634 01:34:29,889 --> 01:34:32,914 Ή πρέπει να σου κάνω αυτοψία να μάθω; 635 01:34:38,739 --> 01:34:41,173 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε για λίγο... 636 01:34:42,152 --> 01:34:43,670 ...μέχρι να έχω όλες μου τις αποδείξεις. 637 01:34:45,655 --> 01:34:50,944 Άρα είσαι έτοιμος να ξεχάσεις τα δέκα χρόνια μας μαζί. 638 01:34:56,430 --> 01:35:00,054 Είσαι τέρας! δεν θα το κάνω ποτέ σε καταλαβαίνω! 639 01:35:01,241 --> 01:35:02,689 Ποτέ! 640 01:37:21,659 --> 01:37:26,606 καταλαβαίνω. Έχεις πάει σε πολλά πρόβλημα, αλλά ξέχασες ένα πράγμα. 641 01:37:26,687 --> 01:37:28,340 Αυτή η επιχείρηση ήταν πριν από χρόνια. 642 01:37:28,821 --> 01:37:32,306 Δολοφονία ή αυτοκτονία, κανείς δεν νοιάζεται πια. 643 01:37:32,422 --> 01:37:35,227 Είναι σαν το περσινό χιόνι. 644 01:37:36,755 --> 01:37:42,065 Η αδερφή σου, όλο το κίνημα ανήκει στα τέλη της δεκαετίας του '60 και του '70. 645 01:37:42,293 --> 01:37:45,798 Τα σημερινά νέα είναι ο Τρίτος Κόσμος, Ισλάμ, η ενεργειακή κρίση. 646 01:37:45,903 --> 01:37:48,356 Πώς να συμπεριφερθείτε για να επιβιώσετε αυτόν τον αιώνα. 647 01:37:48,460 --> 01:37:52,329 Η αδερφή μου προσπαθούσε να συγκεντρωθεί προσοχή στον Τρίτο Κόσμο. 648 01:37:52,435 --> 01:37:56,391 Ίσως, αλλά είσαι δημοσιογράφος, ξέρεις τους κανόνες. 649 01:37:56,504 --> 01:38:00,127 Επικαιρότητα σημαίνει η σωστή είδηση την κατάλληλη στιγμή. 650 01:38:00,509 --> 01:38:04,235 Τα υπόλοιπα πηγαίνουν στην κοπριά της ιστορίας ή σε βιβλία ιστορίας. 651 01:38:29,472 --> 01:38:31,623 Είμαι η αδελφή Γκέρντα. Ακολουθήστε με παρακαλώ. 652 01:38:34,629 --> 01:38:35,819 - Είσαι στενός συγγενής; - Ναι. 653 01:38:36,762 --> 01:38:38,573 - Και εσύ; - Είμαι γιατρός. 654 01:38:39,926 --> 01:38:41,699 Νόμιζα ότι ήσουν και συγγενής. 655 01:38:44,177 --> 01:38:48,522 Δεν μας μιλάει. Ίσως είναι λόγω πόνου, αλλά δεν λέει. 656 01:38:50,613 --> 01:38:52,126 Είναι εδώ. Μην ανησυχείτε. 657 01:39:32,305 --> 01:39:33,508 Είμαι η Τζούλιαν. 658 01:39:36,319 --> 01:39:40,853 Τζούλι, ήμασταν συχνά μαζί. 659 01:39:44,366 --> 01:39:45,647 Με θυμάσαι; 660 01:39:49,596 --> 01:39:51,084 Είναι πολύς καιρός. 661 01:39:56,609 --> 01:40:00,280 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι εντάξει μετά από άλλες τρεις μεταμοσχεύσεις. 662 01:40:01,082 --> 01:40:03,746 Νεαρό δέρμα, δεν θα υπάρχουν ουλές. 663 01:40:14,407 --> 01:40:16,543 Το αγόρι έφτιαξε μόνο του το σκαμμένο. 664 01:40:17,792 --> 01:40:21,183 Συχνά περνούσε όλη μέρα εκεί μέσα. Πολύ ευφάνταστο παιδί. 665 01:40:22,214 --> 01:40:24,949 Έκανε τις πιο έξυπνες ερωτήσεις - ήταν χαρά να τον ακούω. 666 01:40:25,762 --> 01:40:27,389 - Ξέρει κανείς ποιος το έκανε; - Όχι. 667 01:40:27,983 --> 01:40:33,910 Κάποιος πρέπει να το έμαθε η αδερφή σου ήταν η πραγματική του μητέρα. 668 01:40:34,854 --> 01:40:36,133 Ξέρεις πώς έγινε; 669 01:40:37,071 --> 01:40:41,430 Το άτομο πρέπει να γνώριζε για το σκαμμένο. Ο Τόμας κοιμόταν ίσως. 670 01:40:41,985 --> 01:40:48,172 Το άτομο πρέπει να έχει ρίξει βενζίνη μέσα και του έβαλε φωτιά, υποθέτω. 671 01:40:49,442 --> 01:40:51,375 Δεν μπορούμε να βγάλουμε λέξη από το αγόρι. 672 01:40:52,107 --> 01:40:56,052 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αυτός έτρεξε σπίτι ουρλιάζοντας. 673 01:41:48,455 --> 01:41:49,830 Άσε με να σε βοηθήσω με το παλτό σου. 674 01:42:00,254 --> 01:42:01,327 Σας αρέσει το δωμάτιο; 675 01:42:05,259 --> 01:42:07,409 Μπορούμε να αναζητήσουμε μερικές διαφορετικές αφίσες. 676 01:42:09,292 --> 01:42:11,678 Υπάρχουν πολλά. Υπάρχει ένα κατάστημα στη γωνία. 677 01:42:15,457 --> 01:42:16,265 Θα σου άρεσε αυτό; 678 01:42:22,231 --> 01:42:23,338 Πεινάτε; 679 01:42:26,721 --> 01:42:32,778 Ίσως θες έναν υπνάκο, τότε θα το κάνω εγώ σας δείξω πώς λειτουργούν όλα εδώ. 680 01:42:54,008 --> 01:42:55,235 Να σε καλύψω; 681 01:42:57,775 --> 01:42:59,189 Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 682 01:43:39,844 --> 01:43:40,759 διψάω. 683 01:44:06,672 --> 01:44:10,282 Μπορείς να ξανακοιμηθείς; Ή να μείνω μαζί σου; 684 01:44:15,173 --> 01:44:16,969 Γιατί πέταξε βόμβες; 685 01:44:17,977 --> 01:44:20,606 - Ποιος το λέει αυτό; - Όλοι. 686 01:44:26,645 --> 01:44:29,400 - Μην το κάνεις αυτό. - Λυπάμαι. 687 01:44:30,319 --> 01:44:33,188 Δεν έχει σημασία. Φύγε. 688 01:44:45,939 --> 01:44:47,615 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 689 01:45:35,652 --> 01:45:39,498 Κάνεις λάθος, Γιαν. Η μητέρα σου ήταν μια εξαιρετική γυναίκα. 690 01:45:44,754 --> 01:45:45,880 Δεν με πιστεύεις; 691 01:45:55,103 --> 01:45:56,531 Θα σου πω για αυτήν. 692 01:45:59,443 --> 01:46:00,358 Πάντα; 693 01:46:02,590 --> 01:46:05,046 Το μόνο που ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος δεν είναι το παν. 694 01:46:08,127 --> 01:46:09,528 Πρέπει να ξέρω τα πάντα. 695 01:46:14,970 --> 01:46:15,891 Ξεκινήστε τώρα. 696 01:46:18,627 --> 01:46:19,471 Αρχίζω!